-
1 дружище
old chap; boyдружище, старина — old buck
старина, дружище — old thing
старик, старина, дружище — old fellow
старик, старина; дружище, приятель — old boy
-
2 дружище
old boy, old man, old chap, old fellow -
3 старина
1) General subject: an old boy, an old guiser, ancientness, antiquity, buzzard, dear soul, my boy, old bean, old boy, old buck, old chap, old cock, old fella, old feller, old fellow, old man, olden time, the old man, relic of the past (старинная вещь, обычай и т.п.), old lad, old buddy, buddy, old chum2) Colloquial: old cap, old crumpet3) Obsolete: eld4) Australian slang: dig (достаточно редко используется как дружеское приветствие среди мужчин), digger (достаточно редко используется как дружеское приветствие среди мужчин), joker, mate, old China5) Scottish language: lang syne6) Jargon: bro (верный товарищ) -
4 дружище
1) General subject: an old guiser, bud, (обращение) buddy, buddy buddy, buddy-buddy, buzzard (в обращении), compadre, dear soul, my boy, old bean, old boy, old buck, old chap, old cock, old fella, old feller, old fellow, old man, friend2) Colloquial: a son of the soil (обращение), chummy, old cap, pal-o-mine, old crumpet, old guy6) Simple: good buddy (форма обращения, используемая радиолюбителями)7) New Zealand: blocke8) Makarov: old bean (обращение), old egg (обращение), old fruit (обращение), old thing (обращение), old top (обращение)9) Scuba diving: pal -
5 дружище
разг.
old chap/boy/fellow* * *old chap/boy/fellow* * *beanboyfellowtop -
6 старина
-
7 старик
старик м. [starik]1. old man*; 2. жарг. (солдат в последние 6 месяцев службы) senior, old-timer; 3. (обращение) old chap, old fruit, old top -
8 приятель
1) General subject: associate, (обращение) buddy, buddy buddy, buddy-buddy, ("рифмованный слэнг" кокни, china plate = mate) china, compadre, fellow, friend, hail fellow, hail fellow well met, knave, man, old boy (обращение), old chap, paisano, sidekick, side-kick3) Dialect: billy4) American: bo, bud, buddy, passion ration, stranger5) Rare: hail-fellow, hail-fellow-well-met6) Australian slang: cobber, dig, digger (обращение, принятое между мужчинами), joker, old China7) Spanish: amigo8) Jargon: bobber, dude, guy, nut, sport, yock, yuk, cat (Now, this cat wants to borrow some money from me. What should I do? Теперь этот приятель хочет занять у меня денег. Что я должен делать?), fruit, my man, feller, goombah, yack, yak, yuck9) Simple: mate10) Taboo: buggerlugs (обращение, обыч. грубое), mucker -
9 старик
-
10 батенька
-
11 батенька
м. разг. (в обращении)old man, old chap -
12 дружище
с. разг.old chap, old fellow -
13 батенька
-
14 батюшка
1) устар. father
2) устар. (в обращении)
dear friend, my dear fellow, old boy, old chap
3) разг. (священник)
parson; father (только при обращении)* * ** * * -
15 батенька
м. разг.( в обращении) old man, old chap -
16 батюшка
муж.1) устар. father2) устар. (в обращении)dear friend, my dear fellow, old boy, old chap3) разг. ( священник)parson; father (только при обращении)••батюшки мои!, батюшки светы! — good gracious!; o(h) dear!
-
17 кирюха
-
18 братец
............................................................1. brother(n.) (pl. brothers & brethren) برادر، همقطار............................................................2. mate(v.) لنگه، جفت، همسر، کمک، رفیق، همدم، شاگرد، شاه مات کردن، جفت گیری یا عمل جنسی کردن............................................................3. chum(vi. & n.) هم اتاق، دوست، صمیمی، رفیق بودن، باهم زندگی کردن............................................................4. old chap/fellow -
19 дружище
مذکر old chap -
20 приятель
............................................................1. friend(vt. & n.) دوست، رفیق، یار، دوست کردن، یاری نمودن............................................................2. pal(vt. & vi. & n.) یار، شریک، همدست، رفیق شدن............................................................3. buddy(n.) پرشکوفه، رفیق، یار............................................................4. chum(vi. & n.) هم اتاق، دوست، صمیمی، رفیق بودن، باهم زندگی کردن............................................................5. old chap
См. также в других словарях:
old\ chap — • old boy • old chap noun Сhiefly British One of the men educated at the same institution and bound by strong ties of loyalty to each other. He got the job because the boss was another old boy … Словарь американских идиом
old chap — Chiefly Brit. (used in informal direct address). Also, old boy, old fellow. [1815 25] * * * old ˈboy, ˈchap, ˈman, etc. idiom (old fashioned, BrE, informal) used by older men of the middle and upper classes as a friendly way of ad … Useful english dictionary
old chap — • the term old boy can be used for an old man, i.e. Look at that poor old boy over there , or can be used as a euphemism for the penis … Londonisms dictionary
old chap — Chiefly Brit. (used in informal direct address). Also, old boy, old fellow. [1815 25] * * * … Universalium
old chap — Noun. Affectionate term for one s penis. Cf old fellow , old man , lad … English slang and colloquialisms
old chap — Term of address … A concise dictionary of English slang
old boy/chap/man/etc. — old boy/chap/man/etc. Brit old fashioned used to address a man Don t worry, old chap, it ll be all right. see also ↑old boy • • • Main Entry: ↑old … Useful english dictionary
old\ boy — • old boy • old chap noun Сhiefly British One of the men educated at the same institution and bound by strong ties of loyalty to each other. He got the job because the boss was another old boy … Словарь американских идиом
chap, old — A fairly popular variant of ‘old boy’ or ‘old man’, used in a friendly way to boys or men of any age. In a random selection of fifty British novels, old chap occurred 26 times. This compares with 152 ‘old boy’ examples, 82 ‘old man’ examples.… … A dictionary of epithets and terms of address
chap — noun (BrE, informal) ADJECTIVE ▪ clever, decent, good, jolly, lucky, nice, pleasant ▪ He was a pleasant chap but didn t talk much … Collocations dictionary
old — A frequently used vocative element, meant to indicate affectionate familiarity in most cases, and usually addressed to a man. ‘Old boy’ has in recent times been one of the most popular combinations, followed by ‘old man’ and ‘old chap’.… … A dictionary of epithets and terms of address